缅甸商人：翡翠15年内将枯竭--资源稀缺或致价格上涨

翠花

香港玉器经销商说，由于对缅甸克钦邦帕敢镇玉石场日渐干涸的出产量的恐惧与日俱增，缅甸翡翠原料和玉石珠宝的市场价飙升，他们在香港的生意也遭受到很大影响。

缺少原料致价格上涨

　　内地玉石商人李琦在香港有一家珠宝店，他现在得想方设法才能找到货源(缅甸翡翠原料)，雕琢成首饰后再卖出。

　　李琦说，几年前他在广东省揭阳市玉石市场就能买到缅甸翡翠，每块价格大约在2700 美元，加工成首饰后能以原石十倍的价格卖出去。然而这些日子，李琦和其他香港翡翠交易商很难赚到钱，因为他们几乎买不到玉石原料，而且很多客户都对玉石珠宝的价格望而却步，市场需求正在下跌。

　　“一块以前价值10000 元的玉石毛料现在的售价至少是15000元，”李琦说，“去年购买玉石首饰的人大幅减少。玉石生意越来越不好做。”

　　然而，李琦认为市场形势有望改善，并表示市场对上等翡翠首饰的需求依然强劲。“去年，上等玉器的价格已经上涨了10%———15%，”他说。

帕敢玉石场只能存在15年

　　世界绝大部分玉石都产自缅甸，缅甸玉石品质也位于世界先列。其中大部分缅甸玉石都来源于缅甸曼德勒以北350 公里、饱受冲突蹂躏的克钦山脉中的小矿镇———帕敢。

　　外国人被禁足访问这座边境城镇。在这里，成千上万的工人在从事着危险繁重的玉石挖掘工作，大部分的玉石都被中国商人运回自己的国家售卖。

　　过去十年，玉的价格随着中国消费者消费能力的提高而增长。现在，由于担心缅甸翡翠产量短缺，以及担心缅甸政府出台限制玉石出口以及促使玉石在本国加工的政策，玉器市场泡沫已经出现。

　　名叫Yaw Han 的缅甸玉石商人称，一旦大矿业公司利用先进的技术取代目前的劳动密集型的形式进行挖掘，帕敢玉石场的玉储量有可能在不远的将来就被耗尽。站在帕敢玉石场山顶，可以环视到四周因开采玉矿而伤痕累累的山脉，Yaw Han 说：“你所看到的所有的丘陵和山脉都出产玉石和宝石。如果我们继续通过传统的手工挖掘开采玉石，我们的玉石资源还可以持续到下一代。但是，如果企业利用现代技术开采，这些山将在15年内消失。

未来翡翠价格依然会保持上涨态势

　　有业内人士分析指出，从2000年开始，翡翠的平均年涨幅超过20%;近两年，翡翠的年涨幅甚至超过了30%，上涨幅度之大超出了人们的想象。总的来看，随着翡翠的资源性枯竭，翡翠的市场价格依然会保持上涨态势，未来翡翠价格可能会有一定程度的上涨，但投资翡翠的回报关键还要看翡翠的档次。