GRS彩色宝石鉴报告翻译

翠花

GRS证书 正面报告：



GRS证书 内容中英文对照与解释：
GRS- GEMRESEARCH SWISSLAB 瑞士寶石研究實驗所
GEMSTONE REPORT - 寶石報告書
EDELSTEINBERICHT- 寶石報告書(德文)
RAPPORT DE PIERRE PRECIEUSE - 寶石報告書(法文)
1 NO證書編號
2 Date開證時間
3 Object鑑定標的
4 Identification鑑定標的編列、辨識歸類
5 Weight重量
6 Dimension測量
7 Cut切割品質
8 Shape形狀
9 Color顏色
10 Comment 寶石評定等第、標註說明(備注欄)
11 產地(開證時可提出產地証明，否則一般不列入証書中)
而影響寶石價格的重要因素為Comment，Comment 為GRS寶石鑑定所做的標註說明，經过物理與化學測試後，將結果加註於此欄。標示字母縮寫為：
無熱處理或優化處理跡象（No indication of thermal treatment）
E 代表 Enhanced 優化處理，包括加熱後淨度或顏色優化，癒合裂隙及洞痕處無殘留物或可含微量外來殘留物，視為永久性處理。
H 代表 熱處理 無殘留物 (傳統優化處理，属于低度烧，为国际宝石界所接受）
H(a) 代表 熱處理 微量殘留物 (癒合裂隙有硼砂等殘留物，属于低度烧，为国际宝石界所接受)
H(b) 代表 熱處理 少量殘留物 (癒合裂隙有硼砂等殘留物，属于低度烧，为国际宝石界所接受)
H(c) 代表 熱處理 中量殘留物 (裂縫或洞痕癒合處有硼砂或玻璃狀物質等殘留物)
H(d) 代表 熱處理 明顯殘留物 (裂縫或洞痕癒合處有硼砂或玻璃狀物質等殘留物)
H(Be)代表 以化學元素進行之熱處理，例如鈹擴散處理
E(IM) 代表包括鈹元素等輕微元素之擴散式熱處理，誘發形成色域及顏色中心（此法和表層熱擴散處理不同），視為永久性處理，重切磨需特別注意顏色區域分部。
LIBS 代表 激光誘導擊穿光譜儀檢測
FTIR 代表 傅子葉紅外光譜儀檢測
CE 代表 Clarity Enhancement 淨度優化
CE(O) 代表 浸油(淨度優化)處理。
（Dried out features） 若有乾漬跡象表示該寶石可在進一步的處理下提升淨度等級。
None 無
Minor（Insignificant） 輕度
Moderate 中度
Prominent（Significant） 顯著
C 代表 Coating 鍍膜處理
D 代表 Dyeing 染色處理
O 代表 Oil浸油處理（包括有色或無色油以及類似環氧樹脂和臘狀物質）
R 代表 Irradiation 輻照處理 （原子轟擊式）
U 代表 Diffusion表層熱擴散處理（俗稱二度燒）
FH 代表 Fissure Healing 癒合裂隙
GRS寶石研究瑞士實驗室之寶石報告書於背面所列之資料及追訴時效連同GRS瑞士寶石研究實驗室必要之相關合約配合形式下印發。詳情請參照寶石處理聲明之管理辦法
GRS证书背面英文解释说明：



GRS证书封面



文/国际珠宝专家委员会

[img]file:///C:/Documents%20and%20SettingsAdministratorApplication%20DataTencentUsers834323946QQWinTempRichOle%EF%BF%BDXJW3C]9YZ@QMB[A1N$V@FS.jpg[/img]
[img]file:///C:/Documents%20and%20SettingsAdministratorApplication%20DataTencentUsers834323946QQWinTempRichOle%EF%BF%BDXJW3C]9YZ@QMB[A1N$V@FS.jpg[/img]