如何理解“龙到处有水”？

翠花

翡翠从挖玉、赌玉、加工、到经营都充分蕴涵了丰富的民间传统色彩，玉石商在实践中也是根据民间传统经验和当地特点，以形比物、以物比物，形象化地总结出了一些描述翡翠种类和评价翡翠质量的行业俗语，也就是所谓的“行话”。这些行业俗语能够帮助我们尽快融入到翡翠行业之中，如果理解不充分，则可能会造成对翡翠认识和判别的差异，出现买卖的失误。所以，进入翡翠行业，首先必须能够说“行话”，这也是翡翠行业高风险、高门槛的表现之一。

“龙到处有水”是判断翡翠质量的行业俗语之一。因为翡翠的绿色往往呈带状延伸，犹如一条龙形状，因此把绿色比喻为龙，“水”是指翡翠的水头，也就是翡翠透明圆润的程度。“龙到处有水”是指绿色的部位往往水头好，质地相对细腻圆润一些（图1）。
图1  龙到处有水


为什么会这样呢？这还得从原生翡翠的形成说起。

原生翡翠大致经历了成岩、成玉、成癣和变形等四个阶段，其中成岩阶段和成玉阶段是翡翠形成的重要阶段。

1、成岩阶段

为翡翠的最初形成阶段，是在地壳的深处通过岩浆活动或变质作用形成较为纯净的硬玉岩(图2)。其颜色以白色为主，主要为硬玉矿物集合体组成，结晶颗粒较粗，颗粒边界清楚、晶形完整，结构相对疏松（图3）。直观上看翡翠为白色，质地粗糙，透明度差，多数都未达到玉石品级或属于中低档玉石品级。

图2  成岩阶段翡翠，质地粗，颜色为白色



图3 成岩阶段翡翠中硬玉矿物颗粒界线明显，显微照片



2、成玉阶段

在一定温度和压力的封闭环境中，成岩阶段的硬玉岩通过动力变质作用进行变质改造，使原来结晶颗粒较粗硬玉矿物进行重新调整，产生动态重结晶（图4），颗粒边界产生细晶化作用，使得硬玉矿物颗粒变细，并有效地消除了硬玉矿物颗粒间孔隙的存在（图5）。从而使翡翠质地变为细腻圆润，结构更加紧密，透明度也大大提高，使翡翠达到了玉石品级（图6）。

图4  硬玉矿物动力重结晶细晶化显微照片


图5  硬玉颗粒界线的动态重结晶现象


图6  成玉阶段翡翠质地细腻，透明度增加



成岩阶段转化为成玉阶段的变质改造过程用直观的比喻，也就如同我们把生米煮成熟饭的过程：生米是不透明的，但经过蒸煮以后，就变成了透明圆润的生饭。如果蒸煮过程比较彻底的话，生米将完全转变形成熟饭；但如果蒸煮过程不彻底，就会有残余的生米和熟饭同时出现，出现“夹生饭”的现象。

翡翠的成岩阶段产物就如同生米，成玉阶段产物就像熟饭，成岩阶段转化为成玉阶段的变质改造过程就是米饭的“蒸煮”过程。成岩阶段翡翠的变质改造过程比较透彻的话，会完全转化为成玉阶段产物，翡翠质地细腻圆润，透明剔透，属于高质量的翡翠，如玻璃种、冰种的翡翠（图7）；变质改造过程如果不彻底的话，就会出现“夹生饭”的现象，在翡翠毛料中既可以见到成岩阶段质地粗糙的白色翡翠残余，也可以见到成玉阶段质地细腻、透明圆润的翡翠，这在大部分中低档的豆种、芋头地、干白地翡翠毛料中是经常可见的（图8），即使在冰种翡翠中所出现的少量棉絮，形象地说也就是成玉作用过程中的“夹生饭”残余（图9）。

图7  成玉阶段形成的质地细腻冰种翡翠毛料


图8 成岩阶段和成玉阶段共存的翡翠，“夹生饭”


图9  冰种翡翠中的棉絮——“夹生饭”


成岩阶段的翡翠由于所含Cr、Fe、Mg等致色微量元素比较少，而且趋于分散，因此翡翠的颜色以白色居多。在成玉阶段的变质改造过程中，原本趋于分散的Cr、Fe、Mg等微量元素，会产生迁移与富集，相似的成分互相集中于一起，当硬玉矿物中Cr、Fe、Mg等微量元素富集到一定含量后，就会使翡翠出现了绿色（图10），其中含Cr会出现翠绿色，含Fe、Mg等会出现暗绿色或蓝绿色。所以，成玉阶段不仅仅可以使翡翠质地变得更加细腻圆润，同时也会导致颜色的产生。这使得我们常常可以看到翡翠中绿色部位往往质地都比较细腻，透明度也比较好，这就是俗称的“龙到处有水” 的现象。

图10 成玉阶段质地细腻，绿色出现



根据“龙到处有水”的特征，我们可以来判别天然翡翠和染色翡翠：天然翡翠只要是绿色部位，往往透明度都会比周围白色部位要好一些，细腻圆润程度也会高一些（图11）；染色翡翠（C货）或注胶染色翡翠（B+C货）则相反，绿色部位和白色部位的透明度和细腻程度基本一致；甚至B+C货翡翠由于白色部位结构松散，是最容易被酸浸蚀和注胶的部位，使得白色部位的透明度反而比绿色部位要好（图12），绿色部位也会显得不够细腻，粗糙一些，这与天然翡翠明显有别。

图11  天然翡翠绿色部位透明度较高


图12  B+C货翡翠白色部位透明度相对要好


翡翠的行业俗语含有很多，都凝聚了翡翠玉石商们的智慧与结晶，其中含有不少的科学道理的，要入到翡翠行当中来，就必须了解行业俗语的真实含义。